Название: Sleep Alone Автор: Foxsong E-mail: foxsong@earthlink.net Дата: Июль 2002 Категория: VR Рейтинг: G Ключевые слова: Роман Малдера и Скалли, колонизация Аннотация: "По крайней мере, мы были вместе и держались за руки, пролетая сквозь небо..." Моби, песня Sleep Alone Перевод: Сотникова Евгения E-mail переводчика: JaneS@email.ru .................................. ОДИНОКИЙ СОН ------------ Фоксонг ------- В переводе Сотниковой Евгении ----------------------------- Балкон выходил прямо на запад, с тридцать второго этажа весь Манхэттен был виден, как на ладони. Малдер подтащил небольшой диванчик к террасе и остановился, услышав, как металлические ножки царапают пол. Он схватил его сзади и немного приподнял, после чего с громким стуком поставил его к самому краю балкона и сел. Обернувшись, он бросил взгляд на раздвижные двери в гостиной, обеспокоенный, что шум, мог помешать Скалли, спокойно задремавшей на софе, но она не вышла. Возможно, было не так уж и громко, в последние дни любой звук казался громче обычного. Он поднес стакан с джин-тоником к губам и отпил немного. Он смотрел, как полуденный бриз кружит над верхушками деревьев Центрального парка. Листья были такими темными и унылыми, что сразу становилось понятно - конец лета. Цвет коснулся бы их вскоре, возможно, это уже произошло, он подумал про себя, где-то на севере, там, где они сейчас со Скалли. Это место было настоящей находкой, они здесь уже почти неделю. Пора отправляться в путь…снова. Он думал об этом, и он знал, что и она думала тоже, хотя так ничего и не сказала. Он видел это прошлой ночью, когда они сидели здесь, на балконе, вдвоем; ее глаза были темны, и наступающий вечер был совсем ни при чем. Он развернулся и откинулся назад, закинув ноги на диван, снова отпивая из стакана. Он лежал, обратив взор к горизонту, солнце начинало садиться, многочисленные высотки скоро совсем закроют его, так все и должно быть. Он почти представил себе это. Почти поверил. Он услышал, как замок мягко щелкнул, и дверь позади него открылась, и повернул голову. Скалли босиком прошла на балкон. Он протянул ей руку, но вместо того, что взять ее, она прошла мимо и присела на край дивана. Она посмотрела вопросительно на стакан, что он держал и протянул его ей. Она наклонилась вперед и поморщилась от неприятного запаха. -Бомбейский джин, Скалли, самый лучший из всех, - он еще отпил, - возможно, это последняя бутылка, которую мы видим. -Мы могли взять его с собой, - она какое-то мгновенье смотрела в никуда, а потом снова повернулась к нему, - мы сейчас не безработные, и можем позволить себе маленькие роскоши. Он слегка улыбнулся. -Да, наверное, большая пенистая ванна, которую ты вчера принимала, тоже из разряда этой роскоши. Какое-то время они сидели в тишине. Малдер поднял свой стакан к свету и принялся внимательно изучать его. -Знаешь, что я забыл? - спросил он, сам отвечая, - лед. Я забыл лед. -Малдер, не начинай, - пробормотала она, взглянув на него. -Я просто подумал, - продолжал он, будто она ничего не говорила, - что…знаешь, раньше, еще до того, как появилось электричество, люди строили дома изо льда и при этом умудрялись сделать так, что лед не таял до самого лета. Спорим, и нам такое под силу? Скалли вздохнула. Он посмотрел мимо нее, напряженно изучая линию горизонта. -Позади дома идет дорога в гору, прямо к лесу. Мы могли бы построить ледяной дом прямо на холме. И изолироваться от всех. Мы сможем хорошо подготовиться, прежде чем появятся первые заморозки, будет здорово. -Да, в свободное время. После того, как мы заготовим достаточно дров и всего остального на период зимы, - сказала она решительно. -Ну, - он начал и вдруг понял, что совершенно не знает, что ответить. - Ну, в общем, дальше видно будет. Она кивнула, все еще всматриваясь в даль. Он протянул руку и положил свою ладонь на ее. Она повернулась к нему. Солнце уже практически не стало видно, последний лучик света приземлился на ее волосах, на мгновенье освещая ее золотистым ореолом. Скалли шевельнулась, и луч исчез. -Прости меня, Скалли, - он вздохнул. -Мы сделали все, что могли, - она покачала головой. -Этого было недостаточно, - он поднес стакан к губам и понял, что больше не хочет. Стакан опустился на пол за диванчиком. Она скользнула одной рукой вокруг его шеи и позволила ей отдохнуть там. Он решил, что она собиралась вставать, но вместо этого она подняла ноги на софу, собираясь лечь. Он отодвинулся на сколько мог, освобождая место для нее. Она легла рядом с ним, обнимая его за талию. Малдер ответил взаимным жестом. Он наклонил голову и поцеловал ее волосы. Он ждал годы, множество одиноких ночей, только, чтобы сделать это…только ради этого. Ему никогда и в голову не приходило, что конец света и новый мир могут прийти в одно и то же время. -Ты до сих пор уставшая, - сказал он, - зачем ты встала? Я думал, ты поспишь немного дольше. -Мне приснился смешной сон, - негромко произнесла она. Он погладил ее плечо. -В смысле смешной или в смысле странный? -Может, и то и другое, - она вздохнула, - мне снилось, что мы летим. -Летим, - повторил он, - на самолете? - он почувствовал, как она покачала головой, - Просто летим сквозь небо? -Только мы. Держась за руки, - он ждал, но она не продолжала. -Знаешь, Скалли, - он сказал, дразня ее, - я уверен, что читал когда-то, что полет во сне означает неудовлетворенные сексуальные желания. Если тебе что-то нужно от меня, ты с легкостью можешь меня об этом попросить. Я буду только рад, - он скользнул рукой с ее плеча и начал ее щекотать в том месте, что сам обнаружил только прошлой ночью. Он был награжден ее смехом. -Малдер, перестань, - она предупредила, но улыбка ясно присутствовала в ее голосе, и он знал, что она не сердится, - ты хочешь услышать мой сон или нет? Он снова поцеловал ее волосы. -Расскажи мне свой сон, - сказал он. Он вздохнула и потерлась носом о его футболку. -В общем, как я и сказала, мы летели, - ее голос едва ли был громче шепота. Только год назад в этом месте, он думал о том, что ему нужно остановиться и выслушать ее. -Мы летели над городом. Над городом.… И там…было много людей. Они гуляли, куда-то шли, ехали на машинах и велосипедах и бежали и просто…просто жили. И они понятия не имели. Она остановилась. Его пальцы рассеянно поглаживали мягкий хлопок ее халата, где он еще недавно щекотал ее. -Понятия не имели, - снова произнесла она, - они понятия не имели, насколько они красивы, просто проживая свою жизнь, - она удобнее устроилась в его объятии, - а потом я проснулась, и ничего не стало, все исчезло… Он сильнее прижал ее к себе и закрыл глаза. -Малдер, я бы все отдала, только бы услышать пение птиц… -Скалли, не начинай, - он прошептал, возвращая ей ее недавние слова. Она кивнула ему в плечо и замолчала. Он чувствовал, как вечерний воздух обдувает кожу. В другом мире здесь стрекотали сверчки, вдалеке лаяла собака, иногда можно было уловить несколько едва слышимых слов разговора или смех, - голоса, путешествующие с ветром. В другом мире, если бы он прямо сейчас открыл глаза, он увидел бы свет, проникающий в окна квартир, увидел бы призрачный голубой свет телевизоров… Скалли не шевелилась, даря ему тепло своего тела. -По крайне мере, мы были вместе, - прошептала она. -Что? -В моем сне, - ее рука сильнее обняла его, - по крайней мере, мы были вместе. Он замолчал на мгновенье, чтобы убедиться, что его голос не сломается, когда он заговорит. -Всегда вместе, Скалли, - он, наконец, произнес, поглаживая ее по волосам. - Всегда. Он открыл глаза и увидел, что солнце уже совсем зашло, и первые звезды появились на небосклоне. Когда солнце заходит, крошечные кусочки света касаются твоих волос… Совершенная любовь приходит неслышно, если она есть…если она есть… Город, когда-то полный людей, сейчас заброшен…заброшен… Мы оглядываемся на времена, когда нам было нестерпимо больно…По крайней мере, мы были вместе и держались за руки, пролетая сквозь небо… По крайней мере, мы были вместе и держались за руки, пролетая сквозь небо… Я коснулся твоей руки, ты коснулась моей шеи…так много ночей, в ожидании вот этого…лишь этого…Мы плывем по течению…в городе и нет ни звука…ничего. По крайней мере, мы были вместе и держались за руки, пролетая сквозь небо… По крайней мере, мы были вместе и держались за руки, пролетая сквозь небо… Moby "Sleep Alone".