Автор: Punk Maneuverability, punkm@teleport.com
Сайт автора: The Underground: http://home.teleport.com/~punkm/index.html
Перевод: Muscatt, muscatt@yandex.ru
Категория: V, UST, Post-Never Again
Рейтинг фанфика: PG
Аннотация: Тяжелый разговор после событий Never Again. Скалли получает помощь из самого неожиданного источника.
Punk Maneuverability
Перевод: Muscatt
- Все это из-за того, что я... - тихий, немного сердитый вздох выручил его, - потому что я не поставил тебе стол? - спросил Малдер свою напарницу.
Потом была пугающая пауза. Он не думал, что она ответит на его вопрос. Он думал, каково это - жить рядом с молчанием Дэйны Скалли. Оно разделило их крепким канатом.
Наконец она заговорила.
- Не все должно вертеться только вокруг тебя, Малдер. Это моя жизнь, - тихо сказала она. Она была более чем "слегка вымотана". Это были резкие слова, но произнесенные усталым тоном.
- Да, но это... - он неожиданно замолк, удивленный своей неосторожностью.
Они сидели в подвале Гувер-билдинг, неотрывно глядя друг на друга через стол Малдера. С одной стороны - Скалли, взглядом приказывающая ему закончить фразу; с другой стороны - Малдер, старательно пытающийся замять еще одну свою ошибку.
Малдер хотел знать, заметила ли она его неловкость. Он старался не двигаться. Ему удавалось выглядеть таким же спокойным, как Скалли, но ему не хватало дымки, подернувшей ее взгляд. Он казался просто безразличным.
Скалли была слишком зла, чтобы насладиться легкой взволнованностью в глазах Малдера. Знал ли он, что разговор шел вовсе не о столе? Разговор шел о том, чтобы сделать ее важной частью Секретных Материалов. Разговор шел о том, чтобы дать пространство ей и ее мыслям. Разговор шел о том, чтобы у нее было свое место.
Она ждала, чтобы посмотреть, что он будет делать. Ей пришла на ум мысль, что он не будет говорить первым. Ей нужно было решить, стоит ли выманивать его из норы.
Лисьей норы.
Что-то в ней понимало, насколько это замечание было бы оскорбительно для него. Она держала эту власть в себе: она может оскорбить Малдера.
Она внезапно осознала, что именно это она и хотела сделать. Она хотела испортить ему жизнь. Все произошло из-за него. Даже когда она сказала, что это не так - это было именно так.
Она сказала Малдеру, что это ее жизнь... но это была неправда. Больше не ее. Каким-то образом линии жизни ее и Малдера настолько переплелись, что она теперь не смогла бы отличить их друг от друга. Она пыталась перерисовать свою линию. Она пыталась вытолкнуть его из своей жизни и поставить на место. Она хотела сделать ему больно, но...
Почему?
"Чтобы разбудить его", - прошептал голосок.
Скалли чуть не свалилась с кресла. Она возмущенно посмотрела на Малдера, но он, как и до этого, молчал.
Это был мой внутренний голос, попыталась она найти разумное объяснение.
"Неужели твой внутренний голос похож на змеиный?" - прошипел голосок.
Отравление спорыньей, говорил в ней ученый, не сдавшийся после стольких лет.
Ей просто нужно было немного красного цвета, не так ли?
"Каждый получает ту татуировку, которую он заслуживает", - настаивал голосок.
Она вдруг поняла, как Эд Джерс смог сунуть руку в печь. Теперь она знала, почему он это сделал.
Малдер смотрел на Скалли. Она выглядела рассерженной. Похоже, она действительно собиралась выложить ему все, что она о нем думает.
Скалли смотрела прямо, не замечая Малдера. Пока я не буду слушать, со мной все будет нормально, сказала она себе.
"Слушать кого? - голосок невинно задал идеальный с точки зрения грамматики вопрос. - Это ведь твой внутренний голос, правильно? Знаешь, что говорят о подавлении чувств?.."
Со мной все нормально, думала Скалли, бессознательно повторяя свою дежурную фразу, обычно адресованную Малдеру.
"Если с тобой все в порядке, почему тогда у тебя на пояснице татуировка? Прямо на том месте, куда он иногда кладет руку? Хммм?" - искушал голосок.
Малдер наблюдал, как показались белые зубы Скалли и опустились на ее нижнюю губу, как будто хотели прокусить ее насквозь. Он задал себе бездумный вопрос: знает ли она, насколько хороша сейчас - эти яростные глаза и морщинка на лбу.
"Что?!" - чуть не произнесла Скалли, но навязчивый голосок прервал ее.
"Ну же, детка, не обманывай сссебя. У тебя теперь есссть татуировка, так что ты больше не будешь Агентом Ссскалли. Агент Ссскалли Фокссса Малдера никогда не сссделала бы татуировку. Ты ведь хотела превратитьссся в Дикую Женщину Дэйну", - шипение становилось все более злорадным.
Скалли почувствовала острую боль в нижней губе и поняла, что же ей мешает. Она ослабила хватку, но все еще чувствовала недавно залеченный зуб. Нет, начала спорить она с голоском, я просто хотела быть собой.
Малдер слегка поерзал на сиденье. Они что, целую вечность собираются так сидеть? Может быть, ему следует извиниться? Постойте-ка, разве он не извинился только что? Он постарался припомнить...
"Собой? Только собой? Тогда кем же ты боялась стать? В кого, ты думала, ты превращаешься?"
Я оказалась слишком вовлечена в сумасбродства Малдера, и мне...
Скользкий голосок прервал ее снова:
"...захотелось совершить собственное сумасбродство?"
Скалли сомкнула челюсти, она ничего не скажет вслух.
Малдер теперь уже был уверен, что ему следовало предложить ей стол. В конце концов, он спровоцировал ее. Быстрый взгляд в сторону Скалли дал ему понять, что ему нужно немедленно что-то сказать. Ее челюсти были сжаты, один глаз прищурен, что напомнило ему о Клинте Иствуде. Но ее вид мешал ему.
"Захотелось показать ему, что его идиотские Секретные Материалы ничего не значат для тебя?"
Она сжала подлокотники кресла так сильно, что костяшки ее пальцев побелели.
Это неправда, яростно подумала Скалли, скрипнув зубами. Секретные Материалы важны для меня!
"Но ведь изначально так не должно было быть, не так ли? Они были крестом Малдера, а не твоим".
Это моя работа, разумно отпарировала она.
"Но это его жизнь".
Может быть, он не извинился так, как она этого хочет. Малдер пытался найти нужные слова. Он решил не возвращаться опять к вопросу о столе. Это только все усложнит.
"Это твоя работа, но у тебя нет стола. У тебя нет своего места в этом офисе".
Здесь недостаточно места. Будет слишком тесно... Скалли хотела защитить Малдера, хотела верить, что существует объективная причина того, что он не может обеспечить ей рабочее место, но даже со всеми извинениями все сводилось к факту, что он не прилагал особых усилий для этого.
"Скажи ему, что он не относится к тебе как к равной!" - настаивал голос.
Голова Скалли кружилась от подсознательных переговоров. Слишком много голосов. А теперь еще и голос Малдера присоединился.
Малдер решил нарушить тишину.
- Скалли, - сказал он и стал ждать, пока она не поднимет глаза на него. В данный момент она довольно яростно смотрит куда-то в направлении его шеи.
"Скажи ему, что ты требуешь стол, табличку с твоим именем и уважительного обращения! Ты заслуживаешь этого! Ты заслуживаешь его уважения!"
"Скажи ему, что ты хочешь занять в его жизни такое же место, как Секретные Материалы! - голос становился все более требовательным. - Скажи ему, что ты - важная часть ваших партнерских отношений!"
- Скалли? - повторил Малдер, чувствуя себя невидимкой.
Скалли заставила себя отцепиться от подлокотников. Она посмотрела Малдеру в глаза. Она была в отчаянии. Она хотела, чтобы голос ушел. Она позволила звуку ее имени из уст Малдера вывести ее из этой игры с самой собой.
Она откашлялась; казалось, что внутри себя она кричала во все горло.
- Да?
Малдер немного расслабился. Перед ним Скалли, его самый лучший дружок. Она знает, что он может ошибаться. Она всегда исправляла большинство его ошибок и всегда прощала его.
"Скажи ему, что ты устала от того, что он постоянно бросает тебя одну, что ты устала от своего временного положения! В этот раз ты не простишь его так легко!"
"Скажи ему!"
"Скажи ему!"
"Скажи ему!"
- Малдер... - взмолилась Скалли. Она не сможет так жить. Ей нужен кто-то, кто не скажет, что она сумасшедшая. Тот, кем она стала для Эда. Ей нужен кто-то...
Малдер услышал дрожь в ее голосе. Он понесся вперед, пока она не начала спорить с ним.
- Скалли, прости меня, - сказал он. - Я должен был доверять твоим суждениям об этом случае. Я был неправ.
Он уважает меня, вдруг произнес холодный голос - шипение куда-то исчезло. Скалли слегка приободрилась.
- В конце концов, ты ведь мой партнер, - сказал он с улыбкой на губах - такой симпатичной и такой редкой.
Он не считает меня временным явлением, сказал спокойный, мягкий голос. Она перестала сжимать челюсти.
- Ты играешь важную роль в моей работе... - он запнулся, не уверенный, может ли продолжать, - ... и в моей жизни, - сказал он договаривая то, что начал говорить несколько минут... лет назад.
Ты важна для него, уверенно и твердо говорил родной голос.
- Мы поставим тебе стол. Может быть, придется переставить какую-то мебель, но у тебя будет рабочее место.
Он поставит мне стол. Он организует мне рабочее место. Мы будем работать над этим делом вместе. Тот тихий голос оказался ее собственными мыслями. О чем-то она думала раньше. О чем-то, возможно, и нет.
Она кивнула, не уверенная, что ее голос сможет произнести нужные слова, не уверенная, что сможет говорить, не выплескивая наружу потайные мысли. Поэтому она просто улыбнулась ему, показывая, что она поняла.
Малдер позволил себе вздохнуть с облегчением при виде короткой, вынужденной улыбки Скалли. Это маленький знак, но он согрел его душу. Она и понятия не имела, что он едва с ума не сошел, пока сидел, наблюдал за ней и ждал. Его страшила возможность того, что она просто встанет и уйдет. Уйдет из офиса, с работы... уйдет от его.
Скалли заметила, что Малдер уже несколько секунд сидит, прикрыв глаза. С ним-то что случилось? Ей захотелось перейти на его сторону стола, но что за причина? И будет ли это правильно? Она наклонилась вперед, сидя в кресле.
Малдер открыл глаза и увидел, что она смотрит на него. И хотя их все еще разделял стол, Малдер почувствовал себя ближе к Скалли, чем когда-либо. Все из-за того, что он был искренен с ней, все из-за того, что она заставила его быть искренним с ней.
- Ну, - сказал он, пытаясь сменить тему разговора, - как твоя татуировка?
- Моя татуировка? - Скалли сглотнула, как он мог об этом...
В ее голосе было удивление, как будто она не понимала, о чем он говорит. Неужели она могла забыть о том, что совсем недавно сделала татуировку? Пулевая рана в его плече, и та все еще продолжала напоминать о себе, хотя прошло столько времени.
- Да, она болит? Ты ею довольна? - спросил Малдер, желая узнать ту часть Скалли, в существовании которой он даже не был уверен.
Скалли улыбнулась ему через стол.
- Каждый получает ту татуировку, которую он заслуживает.
КОНЕЦ