МАЛЬЧИК, КОТОРОГО НИКТО НЕ ВИДЕЛ
Myriss
Перевод: A.N.Onym

*****

Моя бабуля Ди плакала, когда они забрали меня от нее и дедули Белла. Бабуля Ди сказала, что ОНА хочет, чтобы я вернулся, что это была ужасная ошибка и что она не должна страдать из-за дурацкой детской оплошности, когда была "юна и глупа".

- Похоже, судья согласился, - сказала мне бабуля Ди, трясущимися руками утирая слезы с лица.

- Ты же говорила, что я могу остаться с тобой и дедулей Беллом, - сказал я, не совсем понимая, о чем идет речь. - Навсегда - вот, что ты сказала!

- Я знаю, знаю, дорогой! Документы были почти готовы, но... но... тут неизвестно откуда явилась ОНА, и теперь судья считает, что тебя лучше отдать ЕЙ, солнышко, - сказала бабуля Ди.

- Но я хочу быть с тобой и дедушкой Белл!

- Я тоже хочу, чтобы ты остался с нами, дорогой! Мне жаль, что ты не можешь всего понять. Мы боролись за тебя, сколько могли... И больше сделать ничего не можем. И держать у себя мы тебя тоже не можем. Так говорит судья. Мы ведь всего лишь бабушка и дедушка, что мы можем сделать с НЕЮ?.. Таковы законы...

*****

Честно говоря, я ее вообще не помню. Наверное, я просто захотел забыть ее. Все, что я помню, - это щипки. Острые, жгучие щипки на моих руках и ногах. И нежный голос, что рычал в мои уши: "...ненавижу тебя... разрушил мою жизнь... ненавижу тебя... чтоб ты сдох... выродок... выродок... выродок..."

Наверное, она - самое ужасное чудовище на свете, кошмар моих воспоминаний.

Но она была настолько прекрасной, когда стояла там. На ней было платье в цветах со скромным воротничком, светлые волосы были заколоты. Она выглядела так, будто сошла с экрана телевизора. А рядом с нею стоял мужчина - высокий, тощий, в костюме и галстуке.

Она улыбнулась мне.

Возможно, я ошибался. Возможно, она была не такой уж и плохой.

- Тимоти! - она заплакала, присела и обхватила меня. Бабуля Ди была теплой, а вот она - жесткой и холодной; назойливо пахло духами. Она стала покрывать меня поцелуями.

- О, Тимми! - счастливым голосом сказала она. - Я так рада, что ты снова со мной! Ты вернулся туда, где тебе место. Я люблю тебя!

И вокруг меня заискрились вспышки фотоаппаратов. Голос спросил:

- Миссис Миллер, как вы себя чувствуете, вернув себе сына?

Она выпустила меня из объятий, повернулась, скромно смотря в камеру.

- Прекрасно! - Она взглянула вниз на меня и сжала руку так сильно, что стало больно. Улыбнулась мужчине, что стоял рядом с нею: - Я и мой муж Рэнди рады, что теперь мы стали полноценной семьей.

*****

Улыбка сползла с ее лица первой, как только мы оказались внутри дома. Затем настала очередь платья в цветочек со скромным воротничком. Нежная рука, что держала мою ладонь и махала на прощание улыбающимся журналистам, стала теперь жалящей плетью.

ЭТО был монстр, которого я запомнил...

*****

И вот один раз, когда ее не было дома, я заметил, как ее муж Рэнди (или "папочка" - она настаивала, чтобы я называл его именно так) пристально смотрит на меня. На его лице застыло игривое выражение.

И он улыбнулся.

Я побежал прочь, подальше от него.

Его улыбка означала побои.

- Иди сюда, малыш, - нежным и добрым голосом позвал он.

Я смотрел на него, не зная, что делать. Обычно он меня не замечал... словно я был невидимкой. Обычно он постоянно сидел на диване, уставившись в телевизор и потягивая баночное пиво. Казалось, он полностью меня игнорировал - даже тогда, когда она меня избивала. Его это не волновало...

Так что это был первый раз, когда он своим поведением показал, что наконец-то заметил меня.

- Хочешь немного поразвлечься? - спросил он. - Мы можем здорово поиграть. Только ничего не рассказывай своей мамочке, этой старой суке...

Он поманил меня пальцем.

- Иди же сюда, малыш, - сказал он.

Я рванул назад.

Он бросился следом и схватил меня. А затем стал меня трогать...

Я извивался...

Что-то не так. Его касания были какими-то странными... не такими, как у бабули Ди или дедушки Белла. И даже не такими, как у НЕЕ, когда она обнимала меня в те редкие моменты, когда была слишком занята для того, чтобы меня избить...

- Расслабься, малыш, - говорил он. - Мы хорошо проведем время...

Его глаза остекленели, дыхание было тяжелым. И держал он меня слишком сильно.

И я начал паниковать.

Стал вертеться в его руках.

- Прекрати!

Я закричал.

- Заткнись! Заткнись! - визжал он, впиваясь пальцами мне в кожу.

Я крутился и извивался, не переставая орать. И сильно ударил его в руку.

Рэнди завопил от боли и выпустил меня.

- Ах ты мелкий говнюк!

Я скатился на пол и помчался прочь...

"Скрыться! Скрыться! Скрыться!"

Я заполз под свою кровать, мое сердце билось как сумасшедшее.

Я слышал, как он ходил по дому, орал и бил стены.

- Где ты, мелкий выродок?!

Шаги приближались все ближе и ближе ко мне.

- Ты еще пожалеешь! После того, как я с тобой закончу, ублюдок!

Он был в комнате...

Я мог слышать его...

Я плотно зажмурил глаза...

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Я слышал, что он уже у кровати...

- Я знаю, что ты прячешься под кроватью, выродок мелкий! - прорычал он и поднял вверх кровать. Я даже почувствовал, как дно коснулось моей головы, когда он снова опустил ее вниз.

- Тебе лучше выйти, а то пожалеешь, если мне придется лезть за тобой...

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

- Я вообще не знаю, какого хрена эта сука забрала тебя обратно! Она тебя не хотела, ты это знаешь! Твои сраные бабка и дед содержали тебя! ТЫ! Все, что мы хотели - это заработать гребаные деньги на таком мелком ублюдке, как ты!

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

- ...так что выходи, выродок! Я покажу тебе, как удирать от меня!

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Я слышал, как он содрал простыни с кровати. Я широко открыл глаза.

Он смотрел прямо на меня. Прямо на меня.

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Я застыл, и кровь в моем сердце тоже застыла.

Он нахмурился и отошел назад. Простыни упали на пол.

- Где ты, сраный пацан?

*****

- Что ты хочешь сказать? Ты не знаешь, куда он, черт возьми, пропал? Да он же просто маленький гребаный ребенок! - едко выпытывала она.

Он пожал плечами и переключил телеканал.

- Он куда-то свалил.

- Куда?

- Да какого хрена я знаю? - спросил он, небрежно пожав плечами.

- Что произошло? - требовательно сказала она.

Он снова пожал плечами и отхлебнул пива.

Она схватила кусок бинта, обмотанный вокруг его руки в том месте, куда я его ударил.

- Что здесь, на хрен, произошло, Рэнди?

Он не ответил, только повел плечами.

- Да он же сраный выродок! Хорошо, что свалил.

- Но не может он свалить просто так... - начала она.

- Да иди ты на хрен! - огрызнулся Рэнди. - Я ж ничего не говорю про то, как ты мутузила его где ни попадя, на хрен!

Ее лицо стало жестким и уродливым.

- Они хотят задать вопросы.

- Они не хотят, на хрен, задавать сраные вопросы, - прорычал он в ответ. - Эти долбаные репортеры давно уже не спрашивают нас о нем. И теперь он нам на хрен не нужен. Деньги мы получили!

Они надолго замолчали.

- И что ты теперь предлагаешь? - спросила она.

- Мы можем свалить куда-нибудь еще. Кто знает, что он не с нами, когда мы будем уезжать? - спросил Рэнди.

Она начала было что-то говорить, но тут остановилась и пожала плечами.

- Вот именно: кто знает?

*****

Когда Рэнди и ОНА уехали, в дом заселилась новая семья. Хорошая семья. У них была маленькая дочка - Шэннон. Ночью, когда они засыпали, я воровал для себя еду. Вообще-то я не хотел этого делать. Бабуля Ди и дедуля Белл говорили, что воровство - плохая вещь, и я чувствовал себя просто паршиво. Но ведь я хотел кушать. И я пытался загладить свою вину. Ночью подметал пол на кухне и ремонтировал игрушки Шэннон так, что они становились ладными и красивыми. Я пытался внести свой вклад, помочь им.

Но однажды я заметил Шэннон, которая смотрела на меня. Смотрела прямо на меня. Так, словно действительно видела меня.

Мое сердце бешено заколотилось, я едва ли мог дышать...

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Она в недоумении сдвинула бровки. Сунула большой палец в рот и нахмурилась.

Ее мама взглянула вниз и нежно дотронулась до дочери.

- Что случилось, солнышко? - спросила она.

Шэннон высунула палец изо рта.

- Там стоял маленький мальчик, он смотрел на меня.

Мама посмотрела в мою сторону и улыбнулась.

- Я не вижу там никакого мальчика, - сказала она.

Шэннон нахмурилась.

- Он уже ушел. Но он там был.

- А как его зовут? Он - твой невидимый друг?

Шэннон снова засунула большой палец в рот и торжественно покачала головой.

- Я не знаю его имени. Он просто маленький мальчик.

*****

А спустя некоторое время пришли ОНИ. Мама Шэннон впустила их в дом. Мужчина был высоким, с темными волосами. Он даже был немного долговязым, но не до такой степени, как Рэнди. Спутница мужчины была невысокой, как бабуля Ди, но совсем не толстой. У нее были рыжие волосы, и вообще она была очень красивой...

...но ТО чудовище тоже было красивым...

Мужчина что-то показал маме Шэннон и сказал:

- Миссис Норрис, я агент Фокс Малдер из ФБР...

Я чуть было не засмеялся! Какое забавное имя! Фокс! До этого я никогда не слыхал, чтобы людей так чудно называли.

- А это моя напарница, Дэйна Скалли. Вы сообщали, что здесь творятся странные дела?

Мама Шэннон кивнула:

- Это кажется безумием, агент Малдер. Иногда мне самой бывает трудно поверить в происходящее. Но я видела и слышала ЭТО своими собственными глазами и ушами.

Ну и затем она рассказала им, что же происходило: пропавшая еда, игрушки Шэннон, вещи, которые сами передвигаются, исчезают, а затем снова появляются в другом месте.

- А иногда я слышу такие звуки, будто бы кто-то передвигается по дому, - продолжала она.

- А в какой части дома эти странности случаются чаще всего? - спросил агент Малдер.

- В комнате моей дочери, - ответила она.

- Мы можем посмотреть? - поинтересовался он.

- Да, конечно.

И они пошли в комнату Шэннон, которая раньше была моей. Я следовал за ними.

Агент Малдер нахмурился.

- Миссис Норрис, вы чувствовали какие-либо перепады в температуре? Может быть, становилось очень, очень холодно? Или очень, очень жарко?

Мама Шэннон покачала головой.

Он осмотрелся, что-то напевая себе под нос.

Парадная дверь хлопнула, и я услышал голос Шэннон:

- Мама! Я дома!

- Вы не подождете минутку? - вежливо спросила мама Шэннон. - Я пойду к дочке.

- Без проблем, миссис Норрис.

Когда она ушла, рыжеволосая леди повернулась к своему спутнику и дугой изогнула бровь.

- Похоже, это один из твоих классических случаев контакта с привидениями, Малдер.

Малдер покачал головой.

- Я не думаю, что это призрак, Скалли.

Женщина, казалось, удивилась:

- Нет?

- В этом деле есть признаки контакта с духом, но...

- Но? - она выжидающе посмотрела на него.

- Но я печенкой чую, что здесь замешано кое-что другое.

Она улыбнулась его словам:

- Ну в общем, все как обычно.

Он усмехнулся, протянул руку и взял ее за запястье.

Я дернулся, вдруг испугавшись, что он хочет ударить ее.

Но она, похоже, совсем не боялась. Он притянул ее ближе и быстро поцеловал в губы.

- Малдер... - предупреждающе начала она. - Мы не можем... не на работе...

- Знаю-знаю, - пробормотал он. - Я больше не буду. Но мы в такой спешке сюда собирались, что я пропустил свой утренний поцелуй.

- Малдер...

К нам уже шли Шэннон и ее мама, и Малдер отпустил спутницу. Она повернулась, и ее взгляд встретил меня. Она застыла на месте с широко распахнутыми глазами.

Я чуть не потерял дыхание. Она видела меня!

- Малдер..? - неуверенно позвала она.

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Она моргнула и обратила свое внимание на дверь. Шэннон и ее мама как раз заходили в комнату.

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

- Агент Малдер, агент Скалли, это моя дочь Шэннон.

Они начали беседу. Правда, агент Скалли помалкивала. Ее глаза были заняты осмотром комнаты. Она искала меня.

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

...но видеть меня она не могла.

- ...и однажды моя дочь сказала, что видела маленького мальчика, - проговорила мама Шэннон.

- Маленького мальчика? - одновременно спросили агенты.

- Можешь нам подробнее рассказать, Шэннон? - поинтересовался агент Малдер.

И взглядом девочка стала рыскать по комнате, ища меня...

И в отчаянии я думал, я повторял про себя...

"Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет! Яневидим! Яневидим! Яневидим! Никтоменяневидит! Никтоменянетронет!"

Она меня не увидела.

Потому что не могла меня видеть.

Мои руки дрожали. Меня знобило, но я чувствовал себя в безопасности...

В безопасности...

*****

Они уехали. Шэннон и ее родители. Я вовсе не хотел пугать их, но, думаю, все вышло наоборот. Дом опустел. И когда я шел по дому, слышал сзади эхо своих шагов.

Мне было грустно смотреть на то, как они уезжали.

И было так холодно... так холодно... и голодно. Даже когда я нашел пищу, казалось, она уже не имела для меня такого значения. Словно все мои внутренности ссохлись, и еду буквально приходилось запихивать в себя силком.

Ну а чуть позже пришла она.

Я слышал, как она приближалась, каблучки ее туфель стучали по полу. Она вошла в комнату (как всегда красивая), держа в одной руке белый бумажный пакет, а в другой - сложенный плед.

Я принюхался. Пахло едой. Хорошей едой, а не той, которую я по ночам вытаскивал из мусорных баков.

- Тимми? - мягко позвала она, осматриваясь по сторонам. - Тимми?

О, какой красивый голос! Какой красивый!

Я наклонился к ней.

- Тимми? - снова позвала она, озираясь вокруг.

Я плотно сжал губы.

"Не отвечай! Не отвечай".

Она положила бумажный пакет и плед на пол, в центре комнаты.

- Я принесла тебе поесть, Тимми, - сказала она. - И еще плед, а то ведь холодает. Я подумала, тебе это пригодится.

В неуверенности она постояла так еще несколько мгновений.

А затем сказала:

- Тимми, не бойся. Позволь мне тебе помочь.

Она достаточно долго стояла там, затем вздохнула и слегка тряхнула головой. Она выглядела грустной.

- Я вернусь, Тимми, - сказала она и ушла.

В эту ночь впервые за очень долгое время я почувствовал тепло и снаружи, и внутри себя.

*****

Она приехала снова. На этот раз - с коричневым бумажным пакетом, который поставила в центре гостиной.

- Тимми? - позвала она, смотря вокруг. Она прошла в мою спальню. открыла встроенный шкафчик. Увидела, что плед лежит свернутым. Она была готова протянуть руку к одеялу, но что-то ее остановило. Посмотрела через плечо, глядя прямо на меня, но я был уверен, что она ничего не заметила.

- Тимми? - она выпрямилась и пошла обратно в гостиную, где на полу стоял пакет.

- Я принесла тебе кое-что, - непринужденно сообщила она, доставая из пакета вещи. - Принесла вещи. Правда, я не совсем уверена, подойдут ли они тебе. Похоже, они великоваты. Ну еще принесла покушать. И...

Она вытянула из пакета потрепанного плюшевого белого кота в лакированных черных ботинках.

- Готова поспорить: тебе интересно, почему я принесла этого кота? - она махнула им в сторону, пушистый хвост игрушки качнулся от ветра. - Мистер Бутс*.

[ * Примечание: Mr. Boots - мистер Ботинки.]

Со смущением на лице она посмотрела на мистера Бутса.

- Мистер Бутс... Мистер Бутс - это мой очень, очень старый друг... Когда я была маленькой девочкой... Ахаб - это мой папа - очень часто уезжал... Да, у меня были и мама, и братья, и сестра, но... Мама вся была в заботах и хлопотах о нас... Мой брат, Билл-младший, и сестренка Мисси были старше меня, так что особо со мной не возились... А Чарли - это мой младший брат - был еще ОЧЕНЬ маленьким, так что это мне уже было неинтересно с ним возиться... Ну так вот, Ахаб, бывало, рассказывал мне истории о Котенке-в-Ботинках... тогда это были мои любимые сказки... И он купил мне мистера Бутса, чтобы мне не было скучно.

Она нежно поставила мистера Бутса на пол, перед пакетом.

- Я оставляю его тебе, чтобы было не так грустно. О'кей?

Она посмотрела вокруг, ища взглядом меня.

Я хотел... я хотел...

Но не мог!

И чуть не задохнулся от обиды.

Бросив последний взгляд на мистера Бутса, она снова ушла.

*****

Она всегда приносила еду и напитки. Иногда приносила книгу или игрушку. И каждый раз нежно звала меня. А иногда оставалась подольше и рассказывала истории из своего детства. Я обхватывал мистера Бутса руками и слушал ее обволакивающий голос. Только в эти минуты я забывал о холоде и слабости и чувствовал себя тепло и хорошо.

В следующий раз она пришла не одна. Агент Малдер шел сзади нее.

- Что ты здесь делаешь, Скалли? - неожиданно для нее спросил он.

В испуге она едва ли не подскочила на месте, отчего выглядела немного смущенной.

- Малдер! - она сложила руки на груди. - Ты напугал меня!

Он протянул к ней руку и осторожно потер ее ладонь.

- Извини. Я не хотел. Скалли?

Она опустила взгляд, не желая на него смотреть.

Он вздохнул:

- Я знаю, что это дело затронуло тебя, Скалли. Особенно после того, как мы узнали об исчезновении маленького Тимоти Белла. И после того, как описание мальчика, которого видела Шэннон Норрис, совпало с внешностью Тимоти...

Она плотно сжала губы, а затем вымолвила:

- Никто даже не позаботился узнать, почему же он пропал.

- Его бабушка и дедушка интересовались, - спокойно сообщил он. - Они очень долго пытались что-то выяснить, но время прошло - и о Тимоти ничего не слышно.

Мое сердце замерло. Бабуля Ди и дедуля Белл! Грусть и отчаяние как волной смыло. О, как же я скучал по ним! С ними было так хорошо, и моя невидимость была бы ни к чему.

- Ты, ты думаешь, что он мертв? - спросила она.

- Ты спрашиваешь потому, что Шэннон Норрис видела его призрак? - спросил он, нежно проведя рукой по ее лицу.

Она кивнула.

- Миллеры упорно утверждали, что мальчик убежал из дома...

- Да они даже не сообщили об этом!

- Сказали, что не хотели терять деньги.

- Терять деньги! - прошипела она. - Да они даже проклятия не заслужили, Малдер!

- Скалли...

Она вздохнула:

- Я знаю, знаю. Я принимаю все слишком близко к сердцу... - Она сглотнула и сделала глубокий вдох. - Я должна... должна сказать тебе кое-что, Малдер. Знаю, мне следовало сделать это раньше, но...

Казалось, что он улыбнулся без улыбки:

- ...Ты тоже его видела?

Она резко подняла голову и удивленно посмотрела на него.

- Ты знал?

На сей раз он улыбнулся:

- Бывали случаи, когда видели привидение, но человек, которому оно принадлежало, был жив.

- В каких случаях, Малдер?

- Когда этот человек направлял свою астральную проекцию в другое место.

- И ты думаешь, здесь это тоже произошло, Малдер?

- Вполне. Он может прятаться где-нибудь, а сюда проецировать самого себя. Так, что Шэннон Норрис могла его увидеть. Ему это место знакомо и, возможно, здесь он чувствует себя комфортно.

- Но таким образом он мог бы спроецировать себя к бабушке и дедушке. Там он тоже чувствовал себя хорошо.

- Возможно, - он замолчал. - Но вообще-то я не думаю, что в этом все дело.

- Ты думаешь, он мертв, Малдер? - сказала она и прежде, чем он смог ответить, добавила: - Я знаю, что это безумие, но я думаю, что он жив, Малдер. Я оставляла ему еду. Она исчезала. Я оставляла плед. Им пользовались. И мистер Бутс лежит под одеялом так, будто его кто-то накрыл или же держит в руках... Я знаю, это похоже на бред, Малдер, но...

Она замолчала и поймала его взгляд.

И тогда он медленно сказал:

- Я думаю, что он в ловушке, Скалли.

- Что ты имеешь в виду?

- Я думаю, что он так глубоко ушел в себя... словно черепаха, когда ее пугают. Он втянулся внутрь себя... в общем, ушел в себя так, что стал невидимым для окружающих. А теперь он загнан страхом того, что не может вернуться обратно. Здесь дело не в том, что он ХОЧЕТ быть невидимым. Вопрос в том, что он только и может, что быть невидимым.

Ее голос охрип:

- Он загнан в ловушку...

- Своим собственным страхом, Скалли, - закончил он.

- И как мы можем..?

- Мы должны найти ключ, который отпустит его страх, Скалли. Прежде, чем он исчезнет насовсем.

*****

- Тимми, - позвала она меня.

Агент Малдер оставил ее одну в доме. Он сказал, что у нее будет больше шансов выманить меня. Он вроде бы был неплохим человеком, но все же до сих пор немного меня пугал. Мне больше нравилось, когда агент Скалли оставалась наедине со мною.

- Тимми, - обратилась она. - Я знаю, что ты слышишь меня, и поэтому я хочу, чтобы ты выслушал меня очень внимательно, хорошо? Тебе больше не нужно жить вместе с твоей матерью и Рэнди. Я не знаю, что точно случилось в тот день, но нам известно, что Рэнди пытался сделать тебе больно, и что твоя мама тебя обижала. Если ты не захочешь жить с ними - никто тебя заставлять не будет. А твои бабушка и дедушка - Ди и Белл, - они скучают по тебе! Они беспокоятся о тебе. И надеются, что ты вернешься к ним, и вы будете всегда жить вместе...

"...всегда..." - хрипло прошептал я. Это слово далось мне с трудом... трудно... слабость... холод... так холодно...

Она перестала говорить и быстро огляделась.

- Тимми?

И я захотел... захотел говорить...

"Помогите мне..."

*****

Я лежал на своем пледе во встроенном шкафу, в спальне, свернувшись клубком возле мистера Бутса. Держать в руках я его не мог. Он проходил сквозь мои ладони.

Бедный, бедный мистер Бутс. Интересно, он грустил от того, что я больше не могу его подержать?

Не знаю, как ему, а мне точно было грустно. Ничто меня не греет... только холод... пустота...

Иногда темнота сгущалась вокруг меня, сжимала так, что я едва мог дышать. Холод покалывал кончики пальцев ног и рук.

Я медленно проваливался...

И вот тогда я услышал их голоса в гостиной.

"Бабуля Ди и дедуля Белл!!!"

- Я знаю, что это звучит необычно, миссис Белл, - слышал я голос агента Скалли, - но мы правда считаем, что вы можете помочь найти вашего внука.

- Все это неважно, - сказала бабуля Ди. - Главное, что есть шанс вернуть моего внучка.

- Как мы вам уже сказали, мы полагаем, что он здесь, - это был голос агента Малдера.

"Здесь! Здесь! Здесь!"

Я пытался позвать их, но слова застряли в моем горле. Я не мог говорить.

"Здесь! Здесь! Здесь!"

Я слышал, как они вчетвером шли по дому.

- Я думаю, что обычно он прячется здесь, - сказала агент Скалли. Звуки шагов были все ближе и ближе.

"Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!"

И дверь шкафа открыли.

Бабуля Ди - низенькая и пухленькая, с взъерошенными короткими седыми волосами - стояла впереди. Дедуля Белл в своем бордовом пиджаке стоял рядом с нею. Сзади них маячили агенты.

"Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!"

Они стояли, моргали - не видели...

О, они не могут меня видеть!

Отчаяние накрыло меня с головой... затопило меня... Ближе подкрался холод. Я уже не чувствовал своих рук-ног. Я весь оцепенел.

Холод шел извне внутрь... к моему сердцу...

Я чувствовал, что проваливаюсь... растворяюсь...

"Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Посмотрите на меня!"

Я слышал, как бабуля Ди прошептала:

- Тимми? - А потом закричала: - Тимми! Тимми!

А затем меня окутало ее тепло. Ее сердце зажгло в моем сердце искры. Я чувствовал, как жар просачивался в меня, чувствовал слезы на щеках и волосах... Чувствовал ее любовь, поглощавшую меня, согревавшую меня...

О, бабуля Ди!!!

Я посмотрел в ее глаза...

А она - в мои...

Она видела меня...

Ох, она могла видеть меня...

И, вздохнув, я полностью освободился...

Я был в безопасности...

В безопасности.

КОНЕЦ